The Party Branch of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context and the Party Branch for Retired Cadres Jointly Hold a Party Day Themed Activity

To implement the requirements of education on Party discipline, and to guide retired cadres and in-service researchers to study, understand, clarify, and observe discipline, on the morning of May 22, the Party Branch of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context and the Party Branch for Retired Cadres of the Academy of Marxism, Chinese Academy of Social Sciences, jointly held a Party Day themed activity in Conference Room 1237. The theme of this activity was to study the Party's political discipline and organizational discipline. This activity was chaired by Comrade He Xinyuan, Deputy Director (presiding over work) of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context.

为贯彻落实党纪学习教育要求，引导离退休人员和在职研究人员学纪、知纪、明纪、守纪，5月22日上午，中国社会科学院马研院马克思主义中国化研究部党支部与离退休党支部在1237会议室联合举行党日主题活动。这次活动的主题是学习党的政治纪律和组织纪律。本次活动由马克思主义中国化研究部副主任（主持工作）贺新元同志主持。

At the beginning of the meeting, Comrade He Xinyuan read out on behalf of Comrade Lin Jianhua, Secretary of the Discipline Inspection Commission and Vice President of the Academy of Marxism, who was attending the Party discipline learning and education reading class for bureau-level leading cadres of the Chinese Academy of Social Sciences, a written address. In his address, Lin Jianhua fully affirmed the importance and practical significance of this joint Party Day themed activity, and put forward clear requirements for Party members to implement the "Three Consensuses" and keep in mind the "Three Identities." [1]1 The "Three Consensuses" and "Three Identities" are internal Party slogans used within the Chinese Academy of Social Sciences to reinforce ideological alignment and professional conduct. He pointed out: "Whether in service or retired, we must all keep in mind our 'Three Identities,' namely, Chinese Communist Party member, state public official, and researcher of the Chinese Academy of Social Sciences. Please comrades be sure to remember that the Chinese Academy of Social Sciences is not a place beyond the reach of the law, and none of us are people outside the law. We must contribute to the development of the Chinese Academy of Social Sciences and the Academy of Marxism, and must never cause trouble or bring disgrace."

会议伊始，贺新元同志代为宣读正在参加中国社会科学院所局级领导干部党纪学习教育读书班的马研院纪委书记、副院长林建华同志的书面致辞。林建华在致辞中充分肯定了此次联合党日主题活动的重要性和现实意义，并对党员同志提出落实“三项共识”、牢记“三重身份”的明确要求。他指出：“不论在职还是退休，我们都要牢记自己的‘三重身份’，即中共党员、国家公职人员、中国社科院研究人员。请同志们务必牢记，中国社科院不是法外之地，我们每个人也都不是化外之人，必须为中国社科院、为马研院的发展添砖加瓦，绝不能添乱抹黑。”

In the study session, Comrade He Xinyuan led the reading and study of the "Regulations of the Chinese Communist Party on Disciplinary Punishment," [2]2 The "Regulations of the Chinese Communist Party on Disciplinary Punishment" is the primary intra-Party regulation specifying violations and punishments for Party members, most recently revised in 2023. focusing on explaining and clarifying the content of Chapters Six and Seven, analyzing the newly added provisions, adjusted content, and changes in internal structure, and reiterating the forms of handling for violations, etc. Comrade Wang Shijin, member of the Party Branch for Retired Cadres, conveyed the spirit of the relevant speech by Comrade Hang Yuanxiang, member of the Party Leadership Group of the Chinese Academy of Social Sciences and head of the Discipline Inspection and Supervision Group stationed at the Academy: first, we must deeply study and understand the spirit of the Third Plenary Session of the Central Commission for Discipline Inspection, [3]3 The Third Plenary Session of the Central Commission for Discipline Inspection refers to the third plenary meeting of the Party's top anti-corruption body, held in January 2024. and unify our thoughts and actions with the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speeches and the decisions and deployments of the Party Central Committee; second, we must profoundly grasp the characteristics of the Chinese Academy of Social Sciences' work on building a clean government and fighting corruption, and create a political and academic environment of clean and upright governance; third, we must earnestly study and implement the newly revised "Regulations of the Chinese Communist Party on Disciplinary Punishment," and strictly enforce the Party's discipline and rules; fourth, we must adhere to using Party building to lead the high-quality development of work for retired cadres in the New Era, and make new contributions to running the Chinese Academy of Social Sciences well in accordance with the requirements of General Secretary Xi Jinping and the Party Central Committee.

在学习环节，贺新元同志领读学习《中国共产党纪律处分条例》，重点讲解和说明了第六章、第七章的内容，分析了新增条款、调整内容、内在结构变化，重申了违反规定的处理形态等。离退休党支部委员汪世锦同志传达中国社科院党组成员、驻院纪检组组长杭元祥同志有关讲话精神：一要深入学习领会中央纪委三次全会精神，把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和党中央决策部署上来；二要深刻把握中国社科院党风廉政建设和反腐败工作特点，营造山清水秀的政治生态和学术环境；三要认真学习贯彻新修订的《中国共产党纪律处分条例》，严明党的纪律规矩；四要坚持以党建引领新时代老干部工作高质量发展，为按照习近平总书记和党中央要求办好中国社会科学院作出新贡献。

In the exchange session, researchers from three generations—old, middle-aged, and young—from the two Party branches spoke separately, sharing their understanding and insights on the Party's political discipline and organizational discipline. Comrade Zhao Zhikui, a member of the Party Branch for Retired Cadres and former Director of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context, spoke on the topic "Scholars must always uphold and safeguard the lifeline of the Party's political discipline." From the perspectives of international and domestic, history and reality, he systematically reviewed the history of the Chinese Communist Party upholding and safeguarding the lifeline of the Party's political discipline, and proposed that for scholars to uphold and safeguard the lifeline of the Party's political discipline, they must adhere to the Four Cardinal Principles, [4]4 The Four Cardinal Principles are the four political principles upheld by the Chinese Communist Party: the socialist path, the people's democratic dictatorship, the leadership of the Party, and Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought. adhere to the basic principle of Marxism of seeking truth from facts, and adhere to investigation and research. Comrade Zhu Jidong of the Party Branch of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context shared four points of insight from the Party discipline learning and education: first, deeply understand the importance of Party discipline learning and education; second, combine Party discipline learning and education with the study and implementation of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; third, combine Party discipline learning and education with doing one's own work well; fourth, strive to be a Communist Party member who is loyal to the Party, clean and responsible, and actively proactive. Comrade Yang Binbin of the Party Branch of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context exchanged views around "The inevitable logic of carrying out Party discipline learning and education on the new journey." He pointed out: Carrying out Party discipline learning and education is the historical experience of the Chinese Communist Party's long-term struggle, an inherent need for improving the comprehensive and strict governance of the Party system, and an inevitable requirement for strengthening the capacity for long-term governance.

在交流环节，两个支部的老中青三代研究人员分别发言，分享了对党的政治纪律和组织纪律的认识和体会。离退休支部党员、马克思主义中国化研究部原主任赵智奎同志围绕“学者要始终坚守和维护党的政治纪律的生命线”发言，从国际和国内、历史和现实的视角，系统回顾了中国共产党坚守和维护党的政治纪律生命线的历史，提出作为学者坚守和维护党的政治纪律的生命线必须做到坚持四项基本原则、坚持马克思主义实事求是的基本原理、坚持调查研究。马克思主义中国化研究部党支部朱继东同志谈了党纪学习教育的四点体会：一是深刻认识党纪学习教育的重要性；二是把党纪学习教育与学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想结合起来；三是把党纪学习教育与做好本职工作结合起来；四是努力做一名对党忠诚、干净担当、积极有为的共产党员。马克思主义中国化研究部党支部杨彬彬同志围绕“新征程上开展党纪学习教育的必然逻辑”展开交流。他指出：开展党纪学习教育是中国共产党长期奋斗的历史经验，是健全全面从严治党体系的内在需要，是加强长期执政能力建设的必然要求。

In the free speech session, Comrades Li Wei, Zhang Zuying, and Li Xiaoyong from the Party Branch for Retired Cadres, and Comrade Qin Yicheng from the Party Branch of the Department for Adapting Marxism to the Chinese Context, among others, spoke in turn. They shared their learning insights from perspectives such as how to draw lessons from historical practice to advance Party discipline learning and education to go deeper, more solid, and better, the importance of strengthening the Party's unity and solidarity on the new journey of the New Era, and strengthening research on the history of the development of Party discipline.

在自由发言环节，离退休党支部李伟同志、张祖英同志、李晓勇同志，马克思主义中国化研究部党支部秦益成同志等先后发言。他们围绕如何从历史实践中总结经验、推进党纪学习教育走深走实走好，新时代新征程加强党的团结统一的重要性，加强党的纪律发展史研究等视角分享了学习体会。

In the summary session, Comrade Luan Wenlian, Secretary of the Party Branch for Retired Cadres, summarized the meeting. She reiterated the extreme importance of in-service personnel and retired cadres implementing Party discipline, and affirmed the effectiveness of the meeting and the results of the discussions. She believed that the meeting discussions were enthusiastic, everyone spoke actively, and the meeting exchanges adhered to the Party's fine tradition and style of seeking truth from facts, producing good learning results and achieving the goal of unity and solidarity.

在总结环节，离退休党支部书记栾文莲同志对会议进行总结。她重申在职人员、离退休人员贯彻执行党的纪律的极端重要性，对会议取得的成效、讨论的成果表示肯定。她认为，会议讨论热烈，大家发言积极，会议交流坚持了党的实事求是的优良传统和作风，产生了良好的学习效果，达到了团结统一的目的。

(Contributed and photographed by Liu Ailing)

（供稿和供图：刘爱玲）