Steadily Advance High-Quality Development of Finance While Pursuing Progress

The general principle of pursuing progress while ensuring stability is an important methodology for conducting economic work, and it is also an important methodology for conducting financial work. Multiple works in the first volume of *Selected Economic Works of Xi Jinping* (hereinafter referred to as the *Selected Works*) provide profound discussions on this point. For example, "The General Principle of Pursuing Progress While Ensuring Stability Is the Methodology for Economic Work" points out: "Adhering to the general principle of pursuing progress while ensuring stability, the focus of 'stability' should be placed on stabilizing economic operations, ensuring that growth, employment, and prices do not experience major fluctuations, and ensuring that the financial sector does not encounter regional or systemic risks. The focus of 'progress' should be placed on adjusting the economic structure and deepening reform and opening up, ensuring that new achievements are made in transforming the economic development model and innovation-driven development." "Taking the Path of Financial Development with Chinese Characteristics" points out: "Adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability. Financial work must pursue progress while ensuring stability, promote stability through progress, and establish the new before discarding the old. Stability must be the priority; macro-control, financial development, financial reform, financial regulation, and risk disposal must all be stable. The tightening and loosening of financial policies cannot be too hasty, preventing drastic ups and downs. At the same time, we must be proactive, promptly establish what needs to be established, and continuously solve problems and move forward while stabilizing our position and the basic situation. We must adhere to the prudence of monetary policy, flexibly use various policy tools, and promote stable and healthy macroeconomic development." And so on. These important discussions profoundly reveal the inherent laws and development logic of China's financial operations in the New Era, providing fundamental guidance for achieving scientific macro-control and promoting high-quality development of finance in the new stage of development.

稳中求进工作总基调是做好经济工作的重要方法论，也是做好金融工作的重要方法论。《习近平经济文选》第一卷（以下简称《文选》）中的多篇著作都对此作出深刻论述。比如，《稳中求进工作总基调是做好经济工作的方法论》指出：“坚持稳中求进工作总基调，‘稳’的重点要放在稳住经济运行上，确保增长、就业、物价不出现大的波动，确保金融不出现区域性系统性风险。‘进’的重点要放在调整经济结构和深化改革开放上，确保转变经济发展方式和创新驱动发展取得新成效”；《走好中国特色金融发展之路》指出：“坚持稳中求进工作总基调。金融工作要坚持稳中求进、以进促稳、先立后破。要稳字当头，宏观调控、金融发展、金融改革、金融监管、风险处置等都要稳，金融政策的收和放不能太急，防止大起大落。同时，要积极进取，把该立的抓紧立起来，在稳住阵脚、稳住基本态势中不断解决问题、不断前进。要坚持货币政策的稳健性，灵活运用多种政策工具，促进宏观经济平稳健康发展”；等等。这些重要论述深刻揭示了新时代我国金融运行的内在规律与发展逻辑，为在新发展阶段实现科学的宏观调控、推动金融高质量发展提供了根本遵循。

Adhering to the general principle of pursuing progress while ensuring stability in financial work is an important principle that must be grasped to cope with complex situations and achieve strategic goals. As an important component of a country's core competitiveness, finance is not only a vital force supporting high-quality development but also plays a strategic role in the game among major powers, undertaking the important missions of stabilizing expectations, safeguarding security, and promoting transformation. Entering the new stage of development, correctly handling the dialectical relationship between "stability" and "progress" in financial work, and scientifically grasping the key areas that need to be kept stable and the reform directions that need to be advanced, are crucial for promoting high-quality development of finance. Only by firmly grasping the general principle of pursuing progress while ensuring stability, assessing the situation, adjusting the pace, keeping the direction, consolidating the foundation while maintaining system stability, enhancing vitality while advancing reform and innovation, and continuously improving the ability and level of financial services to the real economy, can we ensure that financial work always moves forward steadily along the track of high-quality development.

在金融工作中坚持稳中求进总基调，是应对复杂形势、实现战略目标必须把握的重要原则。金融作为国家核心竞争力的重要组成部分，不仅是支撑高质量发展的重要力量，更在大国博弈中发挥战略作用，承担着稳预期、护安全、促转型的重要使命。进入新发展阶段，正确处理金融工作“稳”与“进”的辩证关系，科学把握应保持稳定的重点领域与需要推进的改革方向，是推动金融高质量发展的关键。只有牢牢把握稳中求进工作总基调，审时度势、调整节奏、把住方向，在保持系统稳定中夯实根基，在推进改革创新中增强活力，持续提升金融服务实体经济的能力和水平，才能确保金融工作始终沿着高质量发展的轨道稳健前行。

Adhering to the general principle of pursuing progress while ensuring stability in financial work is also an objective requirement for us to effectively respond to the current complex and severe domestic and international situation. Recently, the United States imposed so-called "reciprocal tariffs" on its trading partners, triggering a chain reaction in the global financial system. International financial markets bore the brunt; the three major U.S. stock index futures fell sharply, the European Stoxx 600 index faced downward pressure, and emerging market currencies came under significant pressure. This beggar-thy-neighbor trade protectionist behavior has disrupted the international economic and trade order, causing global capital risk aversion to continue to heat up. Although China's financial market is relatively resilient, risks from imported inflationary pressures and abnormal cross-border capital flows still require vigilance. The more turbulent the winds and waves, the more we must maintain strategic focus, adhere to the general principle of pursuing progress while ensuring stability, remaining calm and orderly in action. "Stability" should focus on preventing the transmission of international capital market turmoil to the domestic market, ensuring the stability of the financial system, and reducing the impact of external shocks. "Progress" should deepen financial reform, assist economic transformation and upgrading, and promote high-quality development supported by strong domestic demand. At the same time, we must seek opportunities amidst crises, promote high-standard opening up of the financial sector, and enhance China's competitiveness and voice in the international financial system.

在金融工作中坚持稳中求进工作总基调，也是我们有效应对当前复杂严峻国内外形势的客观要求。近期，美国向贸易伙伴征收所谓“对等关税”，引发全球金融体系产生连锁反应。国际金融市场首当其冲，美股三大股指期货应声下挫，欧洲斯托克600指数面临下行压力，新兴市场货币承压明显。这种以邻为壑的贸易保护主义行径，破坏了国际经贸秩序，使全球资本避险情绪持续升温。尽管我国金融市场韧性较强，但输入性通胀压力与跨境资本异常流动风险仍需警惕。越是风高浪急，越要保持战略定力，坚持稳中求进工作总基调，静有定力，动有秩序。“稳”要注重防范国际资本市场动荡向国内传导，确保金融系统稳定，减少外部冲击影响；“进”要通过深化金融改革，助力经济转型升级，推动由强大内需支撑的高质量发展。同时，更要危中寻机，推动金融高水平对外开放，提升我国在国际金融体系中的竞争力与话语权。

Coordinate Effective Regulation and Efficient Markets

统筹有效监管与高效市场

To steadily advance high-quality development of finance while pursuing progress, it is necessary to coordinate and balance the relationship between effective regulation and market vitality. General Secretary Xi Jinping pointed out in "Serving the Real Economy and Preventing Financial Risks": "To strengthen financial regulation, we must grasp the pace and intensity well and pay attention to methods." This important discussion profoundly elucidates that financial regulation must be both forceful and effective, as well as scientific and appropriate. To this end, we must adhere to a systematic approach and dialectical thinking, implement precise policies, and achieve a dynamic balance between ensuring financial security and maintaining market vitality. Finance is an important entry point for perfecting the socialist market economy system and a crucial fulcrum for the market to play a decisive role in resource allocation. To fully leverage finance's function in serving the real economy and smoothing economic circulation, regulation must be scientific, systematic, and precise, effectively enhancing governance capacity. Effective regulation and efficient markets are not opposites; the key lies in promoting positive interaction between the two through institutional arrangements. Within a framework of clear rules and defined boundaries, the organic unity of risk prevention and control, optimal allocation, and enhanced efficiency can be achieved.

稳中求进推动金融高质量发展，需要统筹平衡好有效监管与市场活力之间的关系。习近平总书记在《服务实体经济，防范金融风险》中指出：“加强金融监管，要把握好节奏和力度，讲究方法。”这一重要论述深刻阐明了金融监管既要有力有效，又要科学适度。为此，必须坚持系统观念、辩证思维，做到精准施策，在保障金融安全与维护市场活力之间实现动态平衡。金融是完善社会主义市场经济体制的重要切入点，是发挥市场在资源配置中决定性作用的重要支点。充分发挥金融在服务实体经济、畅通经济循环中的功能，必须在监管上把握科学性、系统性和精准性，切实提升治理能力。有效监管与高效市场并不对立，关键在于通过制度安排推动二者实现良性互动。在规则明确、边界清晰的框架内，才能实现防控风险、优化配置、提升效能的有机统一。

Currently, there are still incongruities between financial regulation and market requirements. It should be recognized that inadequate regulatory systems and mismatched regulatory tools can easily lead to financial chaos and frequent risks; simplistic and crude regulatory measures can, in turn, restrict innovation in financial products and services, hindering the formation of healthy market mechanisms. This situation of being either "too lenient" or "too strict" weakens the stability and development capacity of the financial system, deviating from the goal of synergistic progress between effective regulation and efficient markets. The key to resolving this situation lies in coordinating the relationship between "stability" and "progress," achieving the organic unity of effective regulation and efficient markets in building a modern financial system with Chinese characteristics. The goal of regulation is not to suppress market vitality, but to provide clear boundaries and a favorable environment for market operations through rule design, institutional arrangements, and expectation guidance. The function of the market is not spontaneous disorder, but to optimize resource allocation, stimulate innovation vitality, and improve competitive efficiency within the framework of the rule of law.

当前，金融监管与市场要求之间仍存在不协调的问题。应当认识到，监管制度不健全、监管手段不匹配，容易导致金融乱象和风险易发多发；监管措施简单、粗放，又会限制金融产品和服务创新，不利于形成健康的市场机制。这种或“失之于宽”或“失之于严”的状况，削弱了金融体系的稳定性与发展能力，背离了有效监管与高效市场协同共进的目标。破解这一局面，关键在于统筹好“稳”与“进”的关系，在构建中国特色现代金融体系中实现有效监管与高效市场的有机统一。监管的目标不是抑制市场活力，而是通过规则设计、制度安排和预期引导，为市场运行提供清晰边界和良性环境；市场的功能不是自发无序，而是在法治框架下优化资源配置、激发创新活力和提高竞争效率。

To better coordinate effective regulation and efficient markets in building a modern financial system with Chinese characteristics, efforts need to be advanced synergistically from the following aspects. First, adhere to the centralized and unified leadership of the Party Central Committee over financial work. Party leadership is the greatest political and institutional advantage of China's financial development and the most essential feature of the path of financial development with Chinese characteristics. Upholding and strengthening the centralized and unified leadership of the Party Central Committee concerns the direction, stance, and effectiveness of financial work. It is necessary to effectively strengthen the Party's overall leadership over financial work, integrate Party leadership throughout the entire process and all aspects of corporate governance, strengthen political supervision, and ensure that financial work always advances in the correct direction. Second, strengthen financial regulation, enhancing its systematicity and coordination. Grasp the pace and intensity of regulation well, improve methods and approaches, comprehensively strengthen institutional regulation, behavioral regulation, functional regulation, look-through regulation, and ongoing regulation, and enhance institutional execution and governance effectiveness; establish and improve a complete and effective financial regulatory system, bringing all financial activities under regulation according to law; improve mechanisms for financial risk prevention, early warning, and disposal, enhance the capacity for early identification, early intervention, and early disposal, and hold the bottom line of preventing systemic risks. Third, build a modern financial institution and market system, improving the efficiency of financial resource allocation and service levels. Accelerate the construction of a safe, standardized, transparent, open, vibrant, and resilient capital market, optimize the product system, and broaden sources of medium- and long-term funds; promote large state-owned financial institutions to enhance their service and stability functions, guide small and medium-sized financial institutions to reduce quantity, improve quality, and pursue differentiated development; strengthen corporate governance, prevent disorderly capital expansion and cross-risk contagion, and establish an isolation mechanism between industrial capital and financial capital.

在构建中国特色现代金融体系中更好统筹有效监管与高效市场，需从以下方面协同推进。一是坚持党中央对金融工作的集中统一领导。党的领导是我国金融发展最大的政治优势、制度优势，是中国特色金融发展之路最本质的特征。坚持和加强党中央集中统一领导，事关金融工作的方向、立场和效能。要切实加强党对金融工作的全面领导，把党的领导贯穿公司治理全过程各环节，强化政治监督，确保金融工作始终沿着正确方向前进。二是加强金融监管，提升监管的系统性和协同性。把握好监管的节奏和力度，改进方式方法，全面强化机构监管、行为监管、功能监管、穿透式监管、持续监管，增强制度执行力和治理效能；建立健全完备有效的金融监管体系，依法将所有金融活动纳入监管；完善金融风险防范、预警和处置机制，提升早识别、早干预、早处置能力，守住不发生系统性风险的底线。三是打造现代金融机构和市场体系，提升金融资源配置效率和服务水平。加快建设安全、规范、透明、开放、有活力、有韧性的资本市场，优化产品体系，拓宽中长期资金来源；推动国有大型金融机构增强服务和稳定功能，引导中小金融机构减量提质、差异化发展；加强公司治理，防范资本无序扩张和风险交叉，构建产业资本与金融资本隔离机制。

Coordinate Strengthening the Financial Sector's Capacity to Serve the Real Economy with Improving Financial Work Professionalism

统筹加强金融服务实体经济能力与提高金融工作专业性

Finance and the real economy share a symbiotic relationship. To steadily advance high-quality development of finance while pursuing progress, it is necessary to coordinate strengthening the financial sector's capacity to serve the real economy with improving financial work professionalism. General Secretary Xi Jinping pointed out in "Taking the Path of Financial Development with Chinese Characteristics": "The real economy is the foundation of finance, finance is the lifeblood of the real economy, and serving the real economy is the bounden duty of finance." This important discussion points out the inherent requirements and direction for finance to serve the real economy, guiding the way to improve the efficiency and level of financial services to the real economy.

金融与实体经济是共生共荣的关系。稳中求进推动金融高质量发展，需要统筹加强金融服务实体经济能力与提高金融工作专业性。习近平总书记在《走好中国特色金融发展之路》中指出：“实体经济是金融的根基，金融是实体经济的血脉，服务实体经济是金融的天职。”这一重要论述指明了金融服务实体经济的内在要求与前进方向，为提高金融服务实体经济的效率和水平指明了方向。

Self-circulation and self-expansion are prominent disorders in the financial sector, often resulting in the failure to effectively translate improvements in capital efficiency into support for the real economy and the inability of financial resource allocation to fully realize its due social benefits. To better serve the real economy and key national areas, and to ensure the efficient operation of finance, it is necessary to guide the allocation of financial resources from the institutional and structural levels, enhance the precision of financial services, and improve the capacity of finance to support the real economy. This is not only an urgent requirement for promoting high-quality development of finance but also an important support for strengthening innovation-driven development, accelerating the comprehensive green transformation of economic and social development, and better improving people's well-being. To this end, greater emphasis should be placed on aligning financial services with national development strategies, directing financial resources toward emerging industries, infrastructure construction, and major technological innovations, thereby providing strong impetus for the sustained and healthy development of China's economy. Strengthening the capacity of financial services to support the real economy is not in opposition to promoting professional and efficient financial operations; the key lies in promoting mutual reinforcement and coordinated development between the two through structural deployment, laying a solid foundation for high-quality development.

自我循环和自我膨胀是金融领域的突出乱象，常常导致资金效率提升未能有效转化为对实体经济的支持、金融资源的配置未能充分发挥其应有的社会效益。更好服务实体经济和国家重点领域，确保金融高效运作，必须从制度和结构上引导金融资源配置，提高金融服务的精准度，提升金融对实体经济的支持能力。这不仅是推动金融高质量发展的迫切需求，也是加强创新驱动发展、加快经济社会发展全面绿色转型、更好增进民生福祉的重要支撑。为此，要更加注重金融服务与国家发展战略的契合，推动金融资源向新兴产业、基础设施建设及重大技术创新等方向流动，为我国经济持续健康发展提供强大动力。加强金融服务实体经济能力与促进金融专业高效运作并不对立，关键在于通过结构性部署，推动二者相互促进、协同发展，为高质量发展奠定坚实基础。

Specifically, efforts can be focused on the following areas. First, adhere to the people-centered development philosophy. The financial cause led by our Party must ultimately benefit the people. To this end, it is necessary to improve the mechanisms for formulating and implementing inclusive financial policies, enhance supporting mechanisms such as fiscal, monetary, and tax policies, and effectively leverage the "precise drip irrigation" role of structural monetary policy tools; encourage and guide financial institutions to lower their service focus, directing more financial resources toward key groups such as small and micro enterprises, the "agriculture, rural areas, and farmers" sector, and individual businesses, thereby enhancing the diversity, inclusiveness, and accessibility of financial services. Especially against the current backdrop of unstable external demand, finance should focus on promoting consumption growth, fully leveraging the advantages of the domestic great circulation, and stimulating domestic consumption potential. Second, strengthen the capacity for financial supply in specialized fields. Accelerate the development of technology finance, green finance, pension finance, and digital finance; improve the product system adapted to the needs of transforming scientific and technological achievements and developing green projects; promote innovation in financing mechanisms for specialized and new enterprises [1]1 "Specialized and new enterprises" (专精特新企业) refers to small and medium-sized enterprises that are specialized, refined, distinctive, and innovative, a category promoted by the Chinese government to encourage niche technological leadership.; broaden channels for medium- and long-term capital support; improve the financial support system that matches the development of new quality productive forces, directing financial resources more precisely toward key areas and core links. Third, promote the optimization of the financial service system structure and the improvement of mechanisms. Guide large state-owned financial institutions to enhance their comprehensive service capabilities and play the role of the "main force" in serving the real economy; promote the reduction in quantity and improvement in quality of small and medium-sized financial institutions, fostering their specialized development based on regional advantages; improve corporate governance structures, refine performance evaluation mechanisms and due diligence exemption systems for serving the real economy, and establish a long-term mechanism that encourages institutions to dare to lend, be willing to lend, be able to lend, and know how to lend.

具体来看，可在以下方面着力。一是坚持以人民为中心的发展思想。我们党领导的金融事业，归根到底要造福人民。为此，要完善普惠金融政策制定和执行机制，完善财政、货币、税收等配套支持机制，有效发挥结构性货币政策工具“精准滴灌”作用；鼓励和引导金融机构下沉服务重心，推动金融资源更多流向中小微企业、“三农”领域、个体工商户等重点群体，提升金融服务的多样性、普惠性、可及性。特别是在当前外需不稳定的背景下，金融应注重促进消费增长，充分发挥国内大循环优势，激发国内消费潜力。二是加强专业领域金融供给能力建设。加快发展科技金融、绿色金融、养老金融、数字金融等，健全适应科技成果转化、绿色项目开发等需求的产品体系，推动专精特新企业融资机制创新，拓宽中长期资金支持渠道；健全与发展新质生产力相匹配的金融支持制度，推动金融资源更精准流向关键领域和核心环节。三是推动金融服务体系结构优化与机制完善。引导国有大型金融机构增强综合服务能力，发挥服务实体经济的“主力军”作用；推动中小金融机构减量提质、特色化发展，立足区域优势精准发力；完善公司治理结构，健全服务实体经济的绩效考核机制和尽职免责制度，建立敢贷、愿贷、能贷、会贷的长效机制。

Coordinate financial openness and security

统筹金融开放和安全

General Secretary Xi Jinping pointed out in "Taking the Path of Financial Development with Chinese Characteristics": "Adhere to coordinating financial openness and security. Financial opening to the outside world must ensure national financial and economic security, preventing not only the risks brought by openness itself but also the risks deliberately created by competitors." This is an inherent requirement for advancing high-level financial openness in the New Era. While unswervingly promoting financial openness, it is of great significance to enhance risk awareness for taking the path of financial development with Chinese characteristics under the new situations and challenges currently faced.

习近平总书记在《走好中国特色金融发展之路》中指出：“坚持统筹金融开放和安全。金融对外开放必须确保国家金融和经济安全，既要防范开放本身带来的风险，还要防范博弈对手蓄意制造的风险。”这是新时代推进金融高水平开放的内在要求。在坚定不移推进金融开放的同时增强风险意识，对于在当前面临的新形势新挑战下走好中国特色金融发展之路具有重要意义。

Opening to the outside world is an inherent need for China's financial development and an important measure for constructing a new development pattern, improving resource allocation efficiency, and enhancing global influence. Especially against the current backdrop of steadily expanding institutional openness and steadily advancing the internationalization of the renminbi, strengthening financial openness is an inevitable choice to enhance the international competitiveness of China's financial system, shape new advantages, and play a greater role in the global economy and financial governance. At the same time, it must be clearly recognized that openness means an expansion of risk exposure and an increased possibility of facing external shocks and cross-border transmission. Only by firmly holding the bottom line of financial security can a virtuous cycle of openness and development be achieved on a larger scale, in broader fields, and at a deeper level.

对外开放是我国金融发展的内在需求，是构建新发展格局、提升资源配置效率和增强全球影响力的重要举措。特别是在当前稳步扩大制度型开放、稳步推进人民币国际化的大背景下，加强金融开放是提升我国金融体系国际竞争力、塑造新优势并在全球经济与金融治理中发挥更大作用的必然选择。同时也要清醒地看到，开放意味着风险敞口扩大，面临外部冲击和跨境传导的可能性上升。只有牢牢守住金融安全底线，才能在更大范围、更宽领域、更深层次实现开放与发展的良性循环。

The key to coordinating financial openness and security lies in enhancing strategic focus, grasping the pace and intensity of openness, and improving financial management capabilities and risk prevention and control capabilities. Currently, China is promoting two-way financial openness, but there are still shortcomings in areas such as rule standards, system integration, and cross-border supervision. To actively respond to rising external uncertainties and increasing international competitive pressure, greater attention must be paid to the security, controllability, and sustainability of openness, effectively preventing systemic risks and hidden dangers such as large-scale cross-border capital inflows and outflows, foreign capital arbitrage, and policy spillovers.

统筹金融开放和安全，关键在于增强战略定力，把握开放节奏与力度，提高金融管理能力和风险防控能力。当前我国正在推进金融双向开放，但在规则标准、系统衔接、跨境监管等方面仍存在短板。积极应对外部不确定性上升、国际竞争压力增大，要更加注重开放的安全性、可控性和可持续性，切实防范跨境资本大进大出、外资套利、政策外溢等系统性风险隐患。

To achieve the coordinated development of high-level financial openness and security, efforts should focus on the following areas. First, promote institutional openness in the financial sector. Further improve the rule system, enhance policy transparency and stability, and proactively align with relevant rules in the financial field of high-standard international economic and trade agreements; further leverage the role of pilot free trade zones as "experimental fields" for high-level reform and opening up, explore cross-border financial innovation experiences, and enhance the guidance and operability of institutional openness. Second, expand international financial cooperation mechanisms. Deepen cooperation with multilateral mechanisms such as the Asian Infrastructure Investment Bank and the Silk Road Fund, support the development of countries and regions jointly building the Belt and Road Initiative, and improve medium- and long-term investment and financing arrangements; promote cross-border renminbi settlement and internationalization, enhancing its efficiency in international trade; encourage financial institutions to "go global," collaborate with international development institutions, and enhance the capacity to supply international public goods. Third, improve cross-border financial risk prevention and control mechanisms. Improve the dual-pillar regulatory framework of monetary policy and macroprudential policy, strengthen cross-border capital flow monitoring and early warning mechanisms, promote institutional integration and regulatory coordination between domestic and foreign financial markets, and ensure the effective implementation of financial stability and risk prevention and control.

实现金融高水平开放和安全的协调发展，应着重在以下方面着力。一是推进金融领域制度型开放。进一步健全规则体系，提升政策透明度与稳定性，主动对标国际高标准经贸协议中金融领域相关规则；进一步发挥自由贸易试验区高水平改革开放“试验田”作用，探索跨境金融创新经验，增强制度型开放的引导性与可操作性。二是拓展国际金融合作机制。深化与亚洲基础设施投资银行、丝路基金等多边机制合作，支持共建“一带一路”国家和地区发展，健全中长期投融资安排；推动人民币跨境结算与国际化，提升其在国际贸易中的使用效率；鼓励金融机构“走出去”，与国际开发机构协同，增强国际公共产品供给能力。三是健全跨境金融风险防控机制。健全货币政策和宏观审慎政策双支柱调控框架，加强跨境资本流动监测与预警机制，推动境内外金融市场的制度衔接与监管协同，确保金融稳定与风险防控有力实施。

As an important platform for financial higher education and financial academic and policy research in China, the PBC School of Finance at Tsinghua University will deeply study the Selected Works [2]2 "The Selected Works" refers to the published collection of Xi Jinping's writings and speeches on economic work, formally titled *Selected Works of Xi Jinping on Economy*., take Xi Jinping's economic thought as guidance, closely align with national financial strategic needs, grasp the direction and purpose of financial work, cultivate high-quality financial leading talents with global vision and innovative thinking, provide strong intellectual support for promoting high-quality development of China's finance and deepening financial reform, and contribute cutting-edge academic achievements and practical wisdom to improving the global financial governance system.

作为我国重要的金融高等教育平台和金融学术、政策研究平台，清华大学五道口金融学院将深入学习《文选》，以习近平经济思想为指引，紧密对接国家金融战略需求，把握好金融工作的方向与宗旨，培养具备全球视野和创新思维的高素质金融领军人才，为推动我国金融高质量发展、深化金融改革提供强有力的智力支持，并为完善全球金融治理体系贡献前沿的学术成果和实践智慧。

(The author is the Dean of the PBC School of Finance at Tsinghua University)

（作者为清华大学五道口金融学院院长）

Online Editor: Tongxin

网络编辑：同心